A 'Ode à Alegria' de uma Orquestra Apela à Liberdade Ucraniana

À medida que a guerra na Ucrânia continua, o mesmo acontece com a Orquestra da Liberdade Ucraniana, com uma versão da Nona Sinfonia de Beethoven adaptada ao momento.

A Orquestra da Liberdade Ucraniana, que está em seu segundo ano de turnê, se apresentou no Palácio de Schönhausen na quinta-feira. Crédito...Andreas Meichsner para The New York Times

Apoiado por

Por Ben Miller

Reportagem de Berlim

Não muito depois da queda do Muro de Berlim, em 1989, Leonard Bernstein viajou para a outrora dividida cidade alemã e dirigiu uma apresentação da “Ode à Alegria” de Beethoven, substituindo a palavra “Freude”, ou alegria, por “Freiheit” – liberdade.

Num eco desse concerto histórico, a Orquestra da Liberdade Ucraniana, um conjunto itinerante formado nos primeiros meses da invasão russa da Ucrânia, apresentou a Nona Sinfonia de Beethoven nos subúrbios de Berlim na quinta-feira. E, para o famoso final coral “Ode à Alegria”, o texto foi traduzido para o ucraniano, com a palavra-chave sendo “slava”, ou glória, como em “Slava Ukrainii”: Glória à Ucrânia.

“Sou movido pela minha paixão pela Ucrânia”, disse a regente da orquestra, Keri-Lynn Wilson, na tarde de quinta-feira, antes do concerto, no jardim do Palácio de Schönhausen. “E o meu desejo de me livrar de Putin e do seu regime através da cultura.”

Ao seu redor havia uma agitação: recepcionistas colocando travesseiros nas cadeiras, técnicos de som dando consultoria em uma cabine, guarda-chuvas cor-de-rosa sendo colocados para proteger uma orquestra do sol. A orquestra, composta por 74 músicos ucranianos – alguns dos quais ainda vivem naquele país, alguns dos quais fugiram – estava prestes a actuar como parte da sua segunda digressão de Verão pela Europa.

“A Rússia diz que não existe cultura, música ou língua ucraniana”, disse Anna Bura, violinista da orquestra. “Eles querem apagar a cultura ucraniana. Queremos mostrar às pessoas que estamos aqui.”

O programa incluiu o segundo concerto para violino do compositor ucraniano contemporâneo Yevhen Stankovych e terminou com Beethoven. Durante as férias, há três semanas, Wilson teve a ideia de que a “Ode à Alegria” deveria ser cantada em ucraniano e trabalhou com Mykola Lukas e a treinadora vocal Ievgeniia Iermachkova para criar uma nova tradução cantada do texto de Friedrich Schiller.

A parada da orquestra em Berlim coincidiu com o Dia da Independência da Ucrânia. Kyrylo Markiv, violinista da Orquestra da Liberdade Ucraniana, ajudou a ensaiar o coro, o Coro da Liberdade Ucraniano, que foi montado para a ocasião pelo Coro Diplomático de Berlim e outros cantores. Ele atua como violinista principal na Filarmônica de Odesa e é maestro do coro da Catedral da Transfiguração em Odesa, que foi construída no início do século 19, reconstruída entre 1999 e 2003 e depois danificada no mês passado por ataques aéreos russos.

Na noite em que a catedral foi bombardeada, Markiv deixou lá o seu violino, preparando-se para um concerto no dia seguinte. “Meus colegas escreveram em um bate-papo de trabalho que o prédio estava pegando fogo”, disse ele. “Me vesti e fui com meu irmão, que é diácono lá, e vi carros destruídos, fogo. No prédio, procurei meu violino. Tudo foi destruído, mas meu violino estava 80% bom.”

Agora, seu violino está sendo consertado por um luthier em Lviv. O ataque, disse ele, fortaleceu sua determinação para a viagem. “Estou orgulhoso de termos vindo mostrar nossa arte”, disse ele. “Estes tempos são difíceis para nós. Somos fortes e o povo europeu torna-nos mais fortes.”

Peter Gelb, gerente geral do Metropolitan Opera de Nova York e marido de Wilson, ajudou a organizar e arrecadar dinheiro para esta turnê e a do verão passado. “A intensidade da guerra aumentou os riscos este ano”, disse ele. “Todos esses músicos moram lá ou têm família lá. A guerra torna tudo mais intenso: as brincadeiras, o relacionamento entre eles. Tudo é ampliado.”

Em um ensaio na quinta-feira, enquanto Wilson conduzia a orquestra em uma execução alucinante do segundo movimento de Beethoven, os dois baixistas da primeira mesa, Nazarii Stets e Ivan Zavgorodniy, seguiam o ritmo com largos sorrisos em seus rostos. Stets, que mora em Kiev, disse em uma entrevista que a turnê deste verão foi menos comemorativa do que ele esperava: “Eu esperava que fosse a turnê da vitória, e ainda é uma turnê com lutas contínuas”.